This latest Publication sheds light on the term gongsheng/kyōsei, which is used in Chinese and Japanese to not only translate “symbiosis” in biology but also broadly deployed in philosophical, social and political contexts.